sit up перевод

• 1) садиться, приподниматься (из лежачего положения)
  Ex: to sit up in bed сесть в постели
  
  2) выпрямляться (сидя в кресле)
  Ex: don't slouch over your breakfast, sit up straight не горбись за столом, сиди прямо
  
  3) помогать сесть +больше...(лежачему)
  Ex: sit me up, please поднимите меня, пожалуйста; пожалуйста, помогите мне сесть
  
  4) вскакивать от удивления
  Ex: to make smb. sit up заставить кого-либо вздрогнуть; удивить кого-либо
  Ex: a sudden pain made him sit up он подпрыгнул от внезапной боли
  Ex: a story that sat me up straight рассказ, который ошеломил меня
  Ex: to make smb. sit up заставить кого-либо действовать, расшевелить кого-либо
  
  5) не ложиться спать, бодрствовать; засиживаться допоздна
  Ex: to sit up at a patient's bedside дежурить у постели больного
  Ex: to sit up with a sick child провести ночь у постели больного ребенка
  Ex: to sit up for smb. не ложиться спать, ожидая чьего-либо возвращения
  
  6) делать стойку, служить (о собаке) _Id: to sit up and take notice внезапно заинтересоваться; навострить уши _Id: our new sports model will make them sit up and take notice наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес

• sit-up:    1) сед (гимнастика)
• make someone sit up:    expr infml He has made me sit up once or twice — Он уже пару раз изумлял меня She'll make them sit up — Они у нее еще попрыгают This will make you sit up: Jane is going to have a baby! — Я тебя
• sit up and take notice:    expr infml But when'she married the delightful mayor the whole county suddenly sat up and began to take notice — Но когда она вышла замуж за очаровательного мэра, все графство вдруг заволновало

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Malfoy sat up very suddenly, knocking Pansy's hand aside.
Малфой внезапно сел, отодвигая в сторону руку Пенси.

Is it comfortable to sit up in a waterbed?
Можно ли сидеть комфортабельно в 4D водную кровать?

Her thoughts jumbled together as she sat up.
Мысли смешались, когда Елена села на кровати.

“Oh.” I lazily sat up and glanced about.
Ох, — я лениво села и оглянулась.

Around this age, they also start sitting up more.
Одновременно с этим персонаж начинает мыслить шире.